Dan Simmons - Hiperion (slo prevod)

[Dante]

Ne vem če že bilo kje omenjeno, ampak osebno prvič zasledil.

 

Prhaja slovenski prevod Hyperiona.

 

Hiperion

[Avion]

Carsko, pomojem bom kupil za support, čeprav že imam par izvodov. 

[Haderach]

Kul. Mogoče preberem tudi v materinščini.

 

Naslovnica je sicer bl ena žalost ... 

[Avion]

Tud prevod Shrike v Srak je ... Zelo pravilen, ampak zveni res brezveze  

[magični kralj]

zakaj je strašilo na coverju? a ma kakšno povezavo?

spomnim se ne iz knjige

 

shrike->srak mi ni moteče kot prevod

 

te prevajalke ne poznam, a je prevedla kaj hudega že?

[Avion]

Dve knjigi, ena izmed njih je od Gaimana. 

[magični kralj]

oof, nimam pretirano zaupanja pol  

 

[Avion]

Evo, ravnokar sem videl zalogo v Konzorciju, zgleda najs, me je kar malo mikalo, da bi jo vzel on the spot  

[Flegma]

Evo, moram priznati, da sem šele prvič zdaj prebral to mojstrovino, čeprav imam Hyperion Cantos v angleščini že toliko časa kupljen, da posedujem proper vintage mass paperbacke z oldschool trashy ilustracijami   (ki pa mi ful dogajajo  ):

 

 

In sem povsem navdušen. Resnična mojstrovina!  In ne le to, čeprav je bil roman napisan leta 1989 je povsem aktualen še danes. Kot da bi ga Simmons napisal pred kratkim. In ker zadnje čase malo več berem klasične avtorje ZF-ja, je res neverjetno, kakšno dolgoročno vizijo so premogli nekateri. 

Če imate radi kvalitetno ZF z bolj intelektualnim pristopom (a povsem žanrski bralci, ne se ustrašit, dogajanja je precej in zelo raznoliko je), je tole obvezno branje. Mislim, da gre kar za enega temeljnih del ZF-ja. Je pa dobro pred branjem vedeti čim manj, tako da bo vsaka zgodba glavnih protagonistov potovanje v neznano. Še enkrat: izjemno. 

Pohvalil bi tudi spremno besedo prevajalke slovenskega izvoda: pozdravljam to dodano vrednost knjige, ki bralcu razloži morda nekatere bolj skrite, nepoznane ali celo spregledane motive zgodbe.

 

 Upam, da nadaljujejo s prevodi, čeprav se roman komot vzame kot zaključeno celoto. 

12. februar 2026 uredilo bitje Flegma