Dan Simmons - Hiperion (slo prevod)

[Dante]

Ne vem če že bilo kje omenjeno, ampak osebno prvič zasledil.

 

Prhaja slovenski prevod Hyperiona.

 

Hiperion

[Avion]

Carsko, pomojem bom kupil za support, čeprav že imam par izvodov. 

[Haderach]

Kul. Mogoče preberem tudi v materinščini.

 

Naslovnica je sicer bl ena žalost ... 

[Avion]

Tud prevod Shrike v Srak je ... Zelo pravilen, ampak zveni res brezveze  

[magični kralj]

zakaj je strašilo na coverju? a ma kakšno povezavo?

spomnim se ne iz knjige

 

shrike->srak mi ni moteče kot prevod

 

te prevajalke ne poznam, a je prevedla kaj hudega že?

[Avion]

Dve knjigi, ena izmed njih je od Gaimana. 

[magični kralj]

oof, nimam pretirano zaupanja pol  

 

[Avion]

Evo, ravnokar sem videl zalogo v Konzorciju, zgleda najs, me je kar malo mikalo, da bi jo vzel on the spot  

[Flegma]

Evo, moram priznati, da sem šele prvič zdaj prebral to mojstrovino, čeprav imam Hyperion Cantos v angleščini že toliko časa kupljen, da posedujem proper vintage mass paperbacke z oldschool trashy ilustracijami   (ki pa mi ful dogajajo  ):

 

 

In sem povsem navdušen. Resnična mojstrovina!  In ne le to, čeprav je bil roman napisan leta 1989 je povsem aktualen še danes. Kot da bi ga Simmons napisal pred kratkim. In ker zadnje čase malo več berem klasične avtorje ZF-ja, je res neverjetno, kakšno dolgoročno vizijo so premogli nekateri. 

Če imate radi kvalitetno ZF z bolj intelektualnim pristopom (a povsem žanrski bralci, ne se ustrašit, dogajanja je precej in zelo raznoliko je), je tole obvezno branje. Mislim, da gre kar za enega temeljnih del ZF-ja. Je pa dobro pred branjem vedeti čim manj, tako da bo vsaka zgodba glavnih protagonistov potovanje v neznano. Še enkrat: izjemno. 

Pohvalil bi tudi spremno besedo prevajalke slovenskega izvoda: pozdravljam to dodano vrednost knjige, ki bralcu razloži morda nekatere bolj skrite, nepoznane ali celo spregledane motive zgodbe.

 

 Upam, da nadaljujejo s prevodi, čeprav se roman komot vzame kot zaključeno celoto. 

12. februar 2026 uredilo bitje Flegma

[Boljši Nick]

Js sm jo tut letos prvic uspel prebrat

 

500 strani mi je uspelo zgrizt v cca petih dneh, pa ne da sem hitel z branjem, ampak tako mocno je vlekla skoz vse strani, da neverjetno. Avtor ma res totalno odfukano domisljijo, prav ploskat je blo treba cez dolocene dele v zgodbi

 

Sem ze pisal v tadrugi temi o vtisih. Zgodba je ful razvejana, svetopisemskih razseznosti. Akcije je bore malo, ali pa skoraj nic. Nacin pripovedovanja je ful domiseln, lep in na momente filozofsko preizprasujoc a nikoli zatezen in/ali razvlecen. Ajd, ena zgodba od enega od romarjev se rahlo vlece in je po kvaliteti rahlo slabsa od ostalih, ampak ni to breaking point, se vedno mocno vredna branja

 

Se kr priviligirano pocutim, ker sem jo prebral  trikrat sem hotel anglesko verzijo, pa mi je nikol ni uspelo, cetrtic je bil cas za prevod in ni mi blo zal. Carska izkusnja. Preostale knjige v seriji so, kar se kvalitete tice, baje mocno pod prvo knjigo, ampak bi jih isto zanimivo blo prebrat, mogoce pa dobimo se prevode ostalih

 

Edino kar mi gre mocno na kurac, je ta paperback izdaja. Vrhnja stran hrbtisca knjige je storasto zamazana z lepilom, pa po dveh dneh je iz hrbta zacela izginjat barva. Skoda, ker mi je naslovnica zelo lepa, ampak kaj, ko je tiskana na jeben vece papir. Filing mam, da ce bi jo dal se trem osebam v roke za prebrat, bi pocasi zacela razpadat. Primus zalozba ma obcutno boljse platnice na paperbacksih recimo

[cebelar123]

Evo razkuro sem se in kupil knjigo.

 

[Boljši Nick]

O ti pesjanar, vidi ovo, kr trde platnice si je privoscu

 

Jelly, js hardbacka nism v dveh knjigarnah nasel, kjer sem iskal, pa sem pol vzel vece papir 😭

[cebelar123]

Boljši Nick reče pred 17 minutami:

O ti pesjanar, vidi ovo, kr trde platnice si je privoscu

 

Jelly, js hardbacka nism v dveh knjigarnah nasel, kjer sem iskal, pa sem pol vzel vece papir 😭

Zanimivo v mladinski knjigi jih imajo.

 

[Boljši Nick]

Kolk drazja pa je? Brosirana je 30€, hardback je 35? 40? Kaj vec?

[cebelar123]

Boljši Nick reče pred 7 minutami:

Kolk drazja pa je? Brosirana je 30€, hardback je 35? 40? Kaj vec?

39eur

[magični kralj]

najslabsa stvar na hyperion je to da je prvi character hoyt ki je (imo) dalec najboljsa storija in pol vse primerjas s tem

 

[cebelar123]

Sicer sem jaz ze zelo dolgo nazaj prebral vse 4 knjige. Ampak nisem dobil takega obcutka.

Je pa res da se mogoce ne spomnim najboljse.

[DaCapo]

cebelar123 reče pred 21 minutami:

Sicer sem jaz ze zelo dolgo nazaj prebral vse 4 knjige. Ampak nisem dobil takega obcutka.

Je pa res da se mogoce ne spomnim najboljse.

Hja, z leti se spreminjamo. Jaz, ko sem prvič prebral Vinetoua tudi nisem imel občutka, da sta glavna protagonista geja.

/Ne zdaj, da bi Simmonsa primerjal z Mayem (Hiperiona niti še prebral nisem). Govorim samo o percepciji, ki se sčasoma spreminja/

19. februar 2026 uredilo bitje DaCapo

[Etun]

Morda napišem kar sem, Dan Simmons je umrl

[Avion]

Etun reče pred 1 uro:

Morda napišem kar sem, Dan Simmons je umrl

Ravnokar videl, RIP legendica ❤️

[Meto]

Nikol ne bomo prebral Omega Canyon  Spomnim se, da sem imel prednaročenega že na Book depository. 

[Avion]

Meto reče pred 4 urami:

Nikol ne bomo prebral Omega Canyon  Spomnim se, da sem imel prednaročenega že na Book depository. 

A ta knjiga ni še izšla? 

[Meto]

Si mi mal upanja vzbudil, ampak sem na Amazon našel datume izdaj, ki so vsi v prihodnosti. 

[Avion]

Meto reče pred 4 urami:

Si mi mal upanja vzbudil, ampak sem na Amazon našel datume izdaj, ki so vsi v prihodnosti. 

Eh, sem tudi sam živel v krivi veri  Mogoče pa bojo vseeno izdali posthumno, če je imel že napisano zadevo. 

[Haderach]

Hecna zadeva pr Simmonsu je, da je v The Rise of Endymion en stranski lik (ki je ženska) z imenom Viki Grošelj. Ja, s šumnikom. Pa še v gorah se dogaja in je to ena domačinka-plezalka tam. Prepričan sem, da je to nekakšen easter-egg ... skriti poklon našemu Vikiju Grošlju. Dan Simmons je bil namreč tudi navdušen hribolazec.

 

Dan Simmons was an avid outdoorsman and researcher, with hobbies that heavily influenced his writing. Based in Colorado since 1974, he enjoyed camping and mountain climbing. He also had a deep interest in the history of mountaineering and extensive research into 1920s climbing equipment. 

 

He spent years exploring the mountains in Colorado.

[Etun]

 

Haderach reče pred 29 minutami:

Hecna zadeva pr Simmonsu je, da je v The Rise of Endymion en stranski lik (ki je ženska) z imenom Viki Grošelj. Ja, s šumnikom. Pa še v gorah se dogaja in je to ena domačinka-plezalka tam. Prepričan sem, da je to nekakšen easter-egg ... skriti poklon našemu Vikiju Grošlju. Dan Simmons je bil namreč tudi navdušen hribolazec.

 

Dan Simmons was an avid outdoorsman and researcher, with hobbies that heavily influenced his writing. Based in Colorado since 1974, he enjoyed camping and mountain climbing. He also had a deep interest in the history of mountaineering and extensive research into 1920s climbing equipment. 

 

He spent years exploring the mountains in Colorado.

 

Hahaha ja, to sem moral takrat trikrat prebrati, ker nisem mogel verjeti 

[Sektor 13]

Originalni cover je hud. Tale slovenski je pa "krneki", bljak...