Skoči na vsebino

[PC] C&C: Remastered


Priporočeni prispevki

Nod v angleškem jeziku pomeni želo. Se pravi želo od ose, čebele ali škorpijona. Njihov grb pove vse. Sicer zdaj ne najdem ta prevod, da bi lahko linkal, ampak se spomnim, da sem ga videl. Internetni prevajalniki angleščine so popolnoma zanič, zato ne najdem.

 

Sam ja, pol je "Bratovščina Nod" pravilen prevod, ker gre za biblijsko deželo Nod.

uredilo bitje sadhu sequencer
Povezava do prispevka

Heh, sem se pred kratkim tudi spraševal kaj sploh je Nod, pa je en nekemu forumu zapisal tole:

The name "Nod" comes from the Bilble term of "Land of Nod".

In the Bible, "Land of Nod" is the region/country to which Cain fled after murdering his brother Abel. It is said to be located "to the east of Eden", thus the fleeing being associated with running from God into exile.

(Notice the similarity of the Bible name "Cain" to the C&C name of "Kane", they are pronounced similarly.)

In Hebrew, the word "nod" means "wandering".

The term "nod" is associated with exile, unrest, wandering without a path.

In C&C games, "The Brotherhood of Nod" can be translated as the "The Brotherhood of the Exiled", the members of Nod being the people from poor regions, from regions that have been left out of the care of the strong economic powers.

Also, important is the term "Brotherhood", not alliance, not initiative, but brotherhood.

In the Bible, Cain is said to have lived with his descendants in The Land of Nod.

Similarly, in C&C, Kane is thinking of Nod as a family, as opposed to an organization as GDI.

 

Kar se dobesednega prevoda tiče z želom ni nobene povezave.

 

slika.png.b24729c4f479a5a56c2484b116cb17dc.pngslika.png.b8edd2918fb5b5539dd2f102c41d4d1c.png

uredilo bitje SmukY
Povezava do prispevka

Pridruži se debati

Lahko objaviš prispevek in se registriraš kasneje. Ako imaš račun, se vpiši za objavo s svojim računom.

Gost
Odgovori na temo...

×   Prilepljena vsebina je formatirana.   Odstrani formatiranje pisave

  Only 75 emoji are allowed.

×   Tvoja povezava je bila samodejno vpeta..   Namesto tega prikaži kot povezavo

×   Tvoja prejšnja vsebina je bila obnovljena.   Počisti urejevalnik

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Nedavno brska   0 članov

    • Nihče od registriranih uporabnikov ne pregleduje strani.
×
×
  • Ustvari novo...