The Witcher (Veščec) - SLO prevod

[Žvrkljotron]

Fantasy in znanstvena fantastika kot iskanje svobode in kreativnosti v režimu, ki strogo kontrolira kaj smeš konzumirati in kako ter o čemu smeš misliti v primerjavi z realnostjo kjer si zasut s potrošniškimi banalnostmi, sproduciranimi s strani medijev katerim je le važno, da konzumiraš, trošiš denar in ne razmišljaš o ničemur pomembnem. Orwell versus Huxley.

Witcher nastane kot produkt prvega in, ko pristane na Zahodu ga zreducirajo na še en primerek drugega. Taka je približno teza avtorice videa.

[seventhson]

Me zanima po čem ima ta stvar vonj... pelin? česnik?

 

 

 

[Jurus]

Lilac and gooseberries

[LorD_D'DooM]

Prispel je prevod šeste knjige.

https://emka.si/products/vescec-6-lastovicji-stolp

[Žvrkljotron]

nova knjiga, v januarju prvi prevodi.

[gerozaver]

Žvrkljotron reče Dne, 29. 11. 2024 at 14:47:

nova knjiga, v januarju prvi prevodi.

 

Where prevod?

[Žvrkljotron]

gerozaver reče Dne, 12. 2. 2025 at 20:57:

 

Where prevod?

kdo ve. Prvi bodo kot ponavadi v srbščini, nekje na pomlad. Poštnina višja kot cena knjige.

[gerozaver]

[gerozaver]

Angleški je že 

Crossroads of Ravens (The Witcher) 

https://emka.si/products/crossroads-of-ravens-1

 

Oopa, slovenski tudi

https://emka.si/products/vescec-razpotje-krokarjev

 

Ps: kaj je s prevodom 7 in 8 knjige 

 

 

[DaCapo]

gerozaver reče pred 46 minutami:

Ps: kaj je s prevodom 7 in 8 knjige 

Upam, da niso zaključili s prevodi, tako kot se je to zgodilo z Dark Tower serijo od Kinga. 

[Flegma]

@DaCapo Ne, brez skrbi. Tale je vmes uletela, ker je aktualna. Itak je Razpotje krokarjev zgodba o mladem Geraltu, torej je prequel za celotno serijo. So pa knjigice že na policah Mladinske, jaz tudi kmalu začnem z branjem.  

[TrippinBalls]

so vredne branja te nove knjige al je samo moneygrab?

[gerozaver]

Ne vem, preberi in poročaj 

 

Knjiga je ravno izšla, jaz bom kupil slo prevod, bral pa v angleščini.

[Fuksija]

TrippinBalls reče pred 1 uro:

so vredne branja te nove knjige al je samo moneygrab?

Season of storms mi je bla mal slabša ampak čist berljiva.

[Flegma]

ekola, prebral še deveto knjigo, Razpotje krokarjev

 

 

In se mi je precej dopadla. Gre za zgodbo o mladem Geraltu, ki se kot veščec prvič odpravi iz Kaer Morhena, ves navdušen, da bo delal dobro. A se že po dveh dneh znajde pod vislicami ...

Ker gre za prednadaljevanje, je vseeno, kdaj se ga lotiš glede na ostale knjige. Mogoče je kul, da poznaš knjigo sovražnega govora napram veščecem Monstrum ali opis veščecev, saj se dosti vrti okoli nje. Sicer pa med romanom dosti zvemo o nastanku veščecev.

 

Roman je manj kompleksen od tistih iz glavne serije. Kar bo za večino pravzaprav plus: pripovedni lik je le Geralt in tako ne bo nobenih skokov med različnimi liki politično kompleksne zgodbe. Na nek način mi je bil Razpotje krokarjev od vseh romanov še najbližje vzdušju videoigre. Kar je fajn.

Risanje sveta je ponovno navdušujoče, vsaj meni dogaja ta izredno anti črno-beli prikaz morale, meje med dobrim in slabim pogosto sploh ni (imaš pa zverinsko zlobne like, o ja!). In Geralt ga bo precej »fasal«, preden bo to spoznal.

Slog je prepoznavno ironičen, črno humoren, tako da takoj vemo, da listamo Veščeca. Mogoče je edina zamera, da mi mladi Geralt niti ni zvenel dosti drugače od izkušenega, ciničnega in utrujenega Geralta, ki smo ga spoznali v ostalih knjigah.

 

Prevod je zelo kul, neposredno iz poljščine in pohvalno je, da je v slovenščini izšel hkrati z ostalimi prevodi po svetu.  

21. oktober 2025 uredilo bitje Flegma

[Žvrkljotron]