Jaz lahko pomagam pri debati.
. .. kar se financ tiče.
Tisoč in ena noč ima, kot piše na spletni strani, 10.000 verzov. Cena prevoda na verz (javna agencija za knjigo, društvo slovenskih književnih prevajalcev) je minimalno 3 eur. Smo na tridesetih jurjih.
Proza je 270 eur na avtorsko polo.
Tarifa za prevod iz npr. hrvaščine je seveda čisto druga, kot za prevod iz arabščine. Če gre za variante jezikov iz prejšnjih stoletij, je cena višja, če se dela po rokopisih tudi ...
Po moji oceni stane tak prevod min 70 do 100K.
Lahko pa računamo tudi drugače. Nekdo mora dvema prevajalcem dajati plačo 3-5 let, da opravita takšno delo...
