The Witcher (Veščec) - SLO prevod

[DaCapo]

Np, pa bomo dočakali tudi prevod(e) knjig;
Zadnja želja (Veščec, 1. knjiga): Andrzej Sapkowski: 9789610164890: Fantazijski romani | Emka.si
oz.:
https://www.facebook.com/podkastOBOD/photos/a.1947636182210832/2774875146153594/

Upam, da še ni bilo objavljenjo na Mnenjalu. Slučajno sem pač zasledil ... in podelil.  

/edit: Edino, kar jaz res ne bi storil je, da bi na naslovnico lepil tisti krogec z napisom "Netflix serija". Ampak to je pač marketing ... Upam, da se jim povrne.   

8. april 2022 uredilo bitje DaCapo

[Žvrkljotron]

fino, bolje pozno kot nikoli . Sicer sem že prebral sago v dveh južnobalkanskih jezikih, bom pa še v tretjem, da vidim koliko drži Sapkovskemu ljub italijanski rek "traduttore = traditore" (prevajalec  = izdajalec)

Mi pa je všeč, da so šli z "veščec" namesto čarovnik ali čarodej. V srbskem in hrvaškem prevodu je drugače "veštac, vještac". V italijanščini npr. so uporabili arhaičen izraz "lo strigo"

9. april 2022 uredilo bitje Žvrkljotron

[gerozaver]

Odlično, jaz sem bral angleske verzije in so vcasihh imena bila čudno prevedena.

[DaCapo]

gerozaver reče pred 8 urami:

Odlično, jaz sem bral angleske verzije in so vcasihh imena bila čudno prevedena.

Samo vprašam: kako veš, da so bila imena čudno prevedena, če si bral zgolj angleški prevod?  

[MaDrung]

Veščec

 

Zadn čas, da nem ukinejo slovenski jezik.

10. april 2022 uredilo bitje MaDrung

[╭∩╮ Hernier]

Ja, da bomo lahko brali povprečne prevode slovanskih knjig v angleščino, hura, to bomo pa res zmagali! 

[magični kralj]

kaj je pa narobe z veščec?

 

meni se zdi ok prevod, iz glave se ne spomnim boljse verzije

[Žvrkljotron]

MaDrung reče pred 2 urama:

Veščec

 

Zadn čas, da nem ukinejo slovenski jezik.

ne razumem, odobravaš ali ne izraz veščec? Drugače pa je Witcher v poljskem originalu  Wiedźmin. Izraz kot tak v knjižni poljščini ne obstaja, izmislil si ga je Sapkowski tako, da je besedi wiedzma (čarovnica) spremenil spol v moškega. Gre torej za neologizem. Ko so romane začeli prevajati je pisatelj izrazil željo, da bi tudi v prevodih uporabili, novo, izmišljeno ime za glavnega junaka. V angleščini je postal Witcher. Obstaja beseda witch, ki v glavnem označuje čarovnico, čeprav se, kolikor mi je znano lahko uporabi tudi za čarovnika. Witcher pa je spet izmišljena beseda, neologizem, ki se zahvaljujoč popularnosti knjig iger itd. vedno bolj uporablja. "Vešč" ne bi bil slab izbor a ni v duhu pisateljevega priporočila.

[magični kralj]

pol bi lahko blo carovnicec

 

lp

[Žvrkljotron]

Ali čarivnikar, čarovapčič ...

10. april 2022 uredilo bitje Žvrkljotron

[╭∩╮ Hernier]

Žvrkljotron reče pred 1 uro:

ne razumem, odobravaš ali ne izraz veščec? Drugače pa je Witcher v poljskem originalu  Wiedźmin. Izraz kot tak v knjižni poljščini ne obstaja, izmislil si ga je Sapkowski tako, da je besedi wiedzma (čarovnica) spremenil spol v moškega. Gre torej za neologizem. Ko so romane začeli prevajati je pisatelj izrazil željo, da bi tudi v prevodih uporabili, novo, izmišljeno ime za glavnega junaka. V angleščini je postal Witcher. Obstaja beseda witch, ki v glavnem označuje čarovnico, čeprav se, kolikor mi je znano lahko uporabi tudi za čarovnika. Witcher pa je spet izmišljena beseda, neologizem, ki se zahvaljujoč popularnosti knjig iger itd. vedno bolj uporablja. "Vešč" ne bi bil slab izbor a ni v duhu pisateljevega priporočila.

Čeprav tudi veščec ni izmišljena beseda ... Je pa starinska. 

[Žvrkljotron]

yep, in spominja na vještac, veštac. Tako, da je vse v južnoslovanskem kanonu.

[gerozaver]

DaCapo reče pred 16 urami:

Samo vprašam: kako veš, da so bila imena čudno prevedena, če si bral zgolj angleški prevod?  

Ker v enih so bila prevedena v ang, v enih so bila pa originalna

[Fuksija]

Žvrkljotron reče Dne, 10. 4. 2022 at 12:14:

Ali čarivnikar, čarovapčič ...

v Jokerju so včasih pisali čarovnikar, kar je tud v tej zgodbi

 

meni je veščec bolj všeč

[Sovicha]

Folk ma problem, ker se veščec sliši kot pomanjševalnica in otročje. Kot mali vešč pač sladkorček, ključek, snegec

11. april 2022 uredilo bitje Vrhovni_Plenum_OF

[Wallux]

Sej veščec je čist kul. Itak ne prebereš tako kot piše. Pogovorno bi itak bil vešč'c. Men je kul ime.

11. april 2022 uredilo bitje Wallux

[MaDrung]

Tako izgovoriš če si Ljubljančan&Co.

 

Meni se Veščec sliši kot Bumbarček.

11. april 2022 uredilo bitje MaDrung

[Mantaur]

Vrzi veščecu novec,

dolina obilja, dolina obilja ...

[Galko]

Fuksija reče pred 3 urami:

v Jokerju so včasih pisali čarovnikar, kar je tud v tej zgodbi

 

meni je veščec bolj všeč

 

Čarovnikar je res mega slaba priredba imena tbh  

 

Veščec je dejansko še najboljši poskus, ko tkole pogledaš   Itak se bo "č" požiral, tko da bo na koncu "Vešec"

[DaCapo]

Upam, da bo Emka čimprej dala e-knjigo v ponudbo. Ker že kar nekaj časa res nerad berem "fizične" knjige, če jih sploh še (razen res silom prilike).  

14. april 2022 uredilo bitje DaCapo

[╭∩╮ Hernier]

Vrhovni_Plenum_OF reče Dne, 11. 4. 2022 at 13:46:

Folk ma problem, ker se veščec sliši kot pomanjševalnica in otročje. Kot mali vešč pač sladkorček, ključek, snegec

ali IGRICE

[Smilion]

Za pokušino kako bo tekel prevod. 

 

Prolog in dobri dve tretjini prve kratke zgodbe Veščec spodaj:

https://www.mladinska-knjiga.si/sites/www.mladinska.com/files/poskusno-branje/VESCEC_ZADNJA ZELJA_POSKUSNO BRANJE.pdf?utm_source=SAPHybris&utm_medium=email&utm_campaign=205&utm_term=AR_MK_2022-04_PB_Zadnja zelja_Vescec___PDF poskusno branje Zadnja %26%23382%3Belja (1. knjiga serije Ve%26%23353%3B%26%23269%3Bec)&utm_content=EN

15. april 2022 uredilo bitje Smilion

[LordFebo]

Nekam butasto, da je Mladinska knjiga na naslovnico DVAKRAT napisala Netflix. Leposlovje je lahko res ponosno, da ga mora prodajati tak servis. Pri čemer bo kdo celo napak pomislil, da gre za knjigo, napisano PO seriji. Igra pa si očitno omembe na pročelju ne zasluži ...

 

[DaCapo]

@LordFebo: točno ob to Netflix "etiketo" sem se že obregnil. Tudi meni namreč to nekako ne "gre skupaj", pa naj gledam iz tega ali onega kota. Ali je Netflix res tako močan sponzor Mladinski K., da si zasluži reklamo na naslovki? Mogoče pobožna želja vzpodbuditi tistih nekaj gledalcev k branju - ali obratno? Ali pa gre enostavno samo za puhli marketing, ki je samemu sebi namen ...

[magični kralj]

ja presli smo pred par leti eno tocko kjer je AS SEEN ON TV glavni selling point

[Žvrkljotron]

naj še Radko Polič prebere audiobook.

[gerozaver]

A ne gre dol ta netflix nalepka?

[DaCapo]

magični kralj reče pred 5 urami:

ja presli smo pred par leti eno tocko kjer je AS SEEN ON TV glavni selling point

Žalostno, ne? 

[magični kralj]

dokler pol ljudje kupujejo knjige ni zalostno

vec knjig kot se proda vec mamo sanse da dobimo slovenske prevode

[Žvrkljotron]

je pa zanimivo kako je Sapkowski svoj čas po konferecah in intervjujih nergal, da so mu igre naredile več slabega kot dobrega, ker si bralci mislijo, da so knjge nastale po igrah. Sedaj, ko dobiva tantieme od Netflixa ni več užaljnen. (ok, deal s CDPR je naredil v zgodnjih devetdesetih in je raje kot procente od prodaje vzel 15000 dolarjev kot enkratno izplačilo. Tudi jaz bi bil razpičkan) 

16. april 2022 uredilo bitje Žvrkljotron