Nov prevod Gospodarja prstanov - by Sneti (jesen 2023)

[Avion]

Fuj članstvo v svetu knjige.

[DaCapo]

V e-obliki je že nekaj časa na voljo na Biblos-u: 


Glede Sveta knjige: moja mati je bila članica enih "sto let". Je pa prekinila pred par leti, ker se ji enostavno ni več splačalo (nazadnje je kupovala samo še tisto knjigo četrtletja, ki je bila pač obvezna).
Ampak kot mulc sem tam nabavil kar lepo knjižno zbirko. Ajde, to je bilo res že dolgo nazaj in nimam pojma kakšno je sedaj stanje v Svetu knjige in ali se splača ali ne. 
 

[Avion]

Ma valda da se ne splača, no, že to da si bil prisiljen v neke nakupe je wack.

[LakomLačen]

Splača ali ne splača, vsak presodi sam. Sicer sem pa napisal, da lahko preko izposojene članske številke kupiš knjige.  Ne komplicirajo.

[LakomLačen]

Prednaročilo Silmarillion

 

Navedek

Temeljno besedilo Tolkienovega Srednjega sveta in kultni predhodnik Gospodarja prstanov.

 

Knjiga, ki je dolgo čakala na izid

 

Pred Gospodarjem prstanov je bil … Silmarillion. Kompleksno grajena mitologija in svojevrstna predzgodba o ustroju Srednjega sveta oziroma Arde se je v domišljiji očeta sodobne fantazijske književnosti J. R. R. Tolkiena porajala že ob zaključevanju Hobita. A na željo svojega založnika se je Tolkien, še preden je bil Silmarillion končan, posvetil povesti o tretji dobi, ki je nato prerasla v Gospodarja prstanov. Obsežna, petdelna kronika Arde je tako čakala na boljše čase in prvo objavo doživela šele po Tolkienovi smrti, ko je njegov sin zbral in uredil očetova besedila.

 

Novi prevod

 

Knjiga, ki jo je avtor sam štel za neločljivi del svoje osrednje mojstrovine, je bila v slovenščino že prevedena, novi prevod Sergeja Hvale pa bo lastna imena in poimenovanja poenotil s posodobljenim prevodom Hobita in pravkar izdanim prevodom Gospodarja prstanov.

 

[Armando]

Jep to je za tiste, ki so nabavili Snetijev prevod, sam bom vztrajal pri starem.

[DaCapo]

@Armando:  tudi jaz nekako razmišljam v to smer. 

 

[seventhson]

Cene na bolhi

[Bessie]

Wau, hude cene. 

[seventhson]

Če jo maš in jo nameravaš prodat, ja. Če je nimaš in bi jo rad kupil...

[Armando]

Ja cene so bolane ampak žal je tako za večino iskanih bukev širom interneta.

Poglej Zafona,Murakamija ipd.

 

Isti k.

[DaCapo]

pizdu milo mater. Jaz sem Silmariona že skoraj oddal za 39 €. Še dobro, da obstaja mnenjalnik   
(mi pa res ni nekaj ekstra branje)

[Bessie]

Kaj pa Drevo in list? pa Hurinova otroka? Te stare imam vse, zato tudi ne kupim novega prevoda, mogoče enkrat, ko bom imel kaj prostora viška 

[ayrton79]

Haha, jaz sem jo pol let nazaj podaril

[LakomLačen]

To so željene cene, ne dejanske prodajne. Saj se tudi Gospodar prstanov prodaja na Bolhi po 500, 600, eden ima celo 900 EUR postavljeno ceno. Vprašanje pa je,  koliko to dejansko prodajo. Nekateri oglasi so objavljeni že mesece, celo leta. Potem pa vidiš tudi paciente, ki hočejo za mehko vezavo gospodarja  300, celo 400 EUR ali za totalno razsute izvode iz odpisa po 50 EUR za knjigo in več. Pač ljudje so ovce in avtomatsko, ko vidijo visoke cene, se jim zasvetijo oči češ, da imajo nekaj dragocenega. Ne glede na ohranjenost knjig.

 

Jaz sem recimo lansko leto pod posteljo v predalu našel popolnoma nov dvojnik Silmarilliona v trdi vezavi in je bil kar nekaj časa v oglasu za 100 EUR, preden se je dejansko prodal.

 

Ti novi prevodi so seveda nepotrebna neumnost založnika, saj bi raje dali v prevod kakšna dela, ki jih še nimamo v slovenskem jeziku. Recimo Hrvati in Srbi kar pridno zadnja leta prevajajo ostala dela.

 

Ampak kljub vsemu, se bo dalo za dokaj korektno ceno dobiti vseh pet knjig v enotni podobi, čeprav je papir in izdelava samih knjig podpovprečne kvalitete.

[Avion]

ayrton79 reče pred 9 urami:

Haha, jaz sem jo pol let nazaj podaril

Jaz sem jo zamenjal za pivo

[Bessie]

En del z mojih polic... bo treba nove našraufat počasi 

 

[DaCapo]

Prijazni gospod, ki fura neko knjigarno mi je za tole ponudil 300 € in stisk roke:

 

[BuDi]

DaCapo reče pred 12 minutami:

Prijazni gospod, ki fura neko knjigarno mi je za tole ponudil 300 €.

Da se dobit tud kaj več (kar bo on dobil). Saj si verjetno kdaj gledal Pawn Stars.

[DaCapo]

Seveda. Sicer pa tako nimam namena prodat, zgolj informativno sem potipal.  

[Armando]

Sam imam vse original bukve s prevodom od Gradišnika plus Silmarilion in ta sredinski Hobit ter Hurinova otroka in ni šans da prodam.

 

Bi pa rad videl, da bi se naši klukci zmigali in naredili prevod ostalih Tolkienovih del.

[LakomLačen]

Naslednje leto prihaja prevod dela Unfinished Tales (zasledil na FB strani od Mladinske Knjige).

[Armando]

No vsaj nekaj užitnega :D.

 

To pa bo za nabaviti glede da je nimam v angleščini.

[Hernire]

Za darilo sem dobil nov prevod GP, celo trilogijo. Ker mi je stari prevod bolj všeč, naredim komu, ki bi pa menjal z novim, 1:1 menjavo nov prevod trilogije za Gradišnikovega. ZS

[Bessie]

LOL gradišnikov ima hude cene, tudi po 1k€ 

[Armando]

Ja bolanije, pač če so knjige iskane se da dobro zaslužiti, vsaj sam sem zaslužil pri nekaterih lep novec za kolikor so knjige v resnici vredne.

 

 

[DaCapo]

Ok, jaz prodam Gradišnikovega Gospodarja. Vse tri knjige dam za okroglih 666 €.  

[Hernire]

Bessie reče Dne, 1/19/2025 at 1:06 PM:

LOL gradišnikov ima hude cene, tudi po 1k€ 

Mnja, na Bolhi je trenutno paket vseh treh za 240 EUR, kao neodprte, neprebrane

 

Upam, da bo cena padla še za kakšnega stotaka, da naredim neposredni twist, drgač bom pa pač imel nove prevode

[Bessie]

A si zihr, ne vidim te ponudbe, ena je po dogovoru... 

BTW aje kdo bral "Skrivnost Srži", slo fantazija! 

 

21. januar 2025 uredilo bitje Bessie

[Dante]

Bessie reče Dne, 21. 1. 2025 at 16:58:

A si zihr, ne vidim te ponudbe, ena je po dogovoru... 

BTW aje kdo bral "Skrivnost Srži", slo fantazija! 

 

Jaz sem ravno 20 min nazaj končal Skrivnost Srži.

 

Zelo posrečena pripoved, ki črpa iz slovenske mitologije. Tako se srečamo z ajdi, vodomci, Kurenti, zlatorogi,...

Epska fantazija, ki pa ji na momente zmanjka epskosti in se nekatere stvari odvijejo mnogo prehitro. Želel bi si več časa preživeti s temi čarobnimi bitji. Na momente, ampak res na momente, nekoliko nedodelana glavna lika, oz njuna dejanja, ampak vse to ne predstavlja večjih ovir za užitek pri branju. Lep bogat slog pisanja.

Priporočam. 

 

 

25. januar 2025 uredilo bitje Dante