[uradno] Gostilna pri Konjzolcu

[DaCapo]

V življenju še nisem videl človeka, ki je tako hitro in dobesedno tekel po vodi, kot en moj kolega. Kopali smo se in ena mlajša ženska je zavpila: "Ispao mi grudnjak!!", on pa gas na polno in direkt na plažo. Pridem jaz mirno za njim in ga vprašam, kaj mu je. On pa ves zelen: "O fuj fuj.. Kaj nisi slišal? Posrala se je!!". Umiral sem. Rekel pa sem mu samo: "Ne paničari. Rajši bi ga ji pomagal iskat." Resnična zgodbica, ki je ne morem pozabit.  
(toliko o zapravljenih priložnostih zaradi "lost in translation" ) 

5. julij 2022 uredilo bitje DaCapo

[amnesia]

kozarac vode i proljiv na salatu

[ke_kit]

DaCapo reče pred 6 minutami:

grudnjak

a to je štajerski sleng za drek?

[Berbasecks]

amnesia reče pred 2 minutama:

kozarac vode i proljiv na salatu

 

ne pozabit še na šupak ruž

[Kastor]

pa hladilnjak

[DaCapo]

@ke_kit Nope, to je bila ravno tista finta "izgubljeno v prevodu". (kolega ni znal skoraj nič hrvaško in je očitno dobil napačno predstavo)
Saj potem sem ga zafrkaval non stop: "Kaj ti res ne veš kaj pomeni grudnjak?" On pa: "Vem, dobro vem, Pomeni drek, kakec.. Fuj, kak je lahko to v vodi nardila."

5. julij 2022 uredilo bitje DaCapo

[ke_kit]

Aja, problem je v besedi ispao, ker iz človeka lahko iz-pade samo drek. Gotcha.

[DaCapo]

Dadanes mi je načeloma tudi zanimivo, koliko mlajših sploh ne zna besedice hrvaško. Pa ajde, ne rečem za DaPubeca (16). Poznam kar veliko primerov 30+ , ki nimajo blage. 

5. julij 2022 uredilo bitje DaCapo

[ke_kit]

Čemu bi pa poznali ? Še nas boomerje so silili učenja srbohrvaščine v šolah (sam je blo pač logično, ker smo bli še pod Jugo).

Naj raje un čas posvetiju učenju bolj pomembnih/dobičkonosnih jezikov.

5. julij 2022 uredilo bitje ke_kit

[DaCapo]

To se pa čisto strinjam, @ke_kit. Mi smo morali v OŠ še celo cirilico drkat. Good old times!  
 

5. julij 2022 uredilo bitje DaCapo

[Arey]

Valda je logicno da ne razumemo, kok pa mamo kontakta z balkanom? Ce nimas sluzbeno ali druzinsko nekih vez dol, pol res ne govoris njihovih jezikov. Jz z balkanskimi sodelavci (dejmo se delat da slo ni balkan k je lazje za moj argument) govorim anglesko ker vsi znamo dobro govorit. 
Poslusaj kdaj kok dobro mladi govorijo anglescino. Ne vsi, valda, sam veliko jih ima tudi izgovorjavo zelo dobro. 

[╭∩╮ Hernier]

Fora je, da Hrvate res praktično 95 % razumeš, če se potrudiš. Drgač ne da bi se rabil, itak, samo mi je glupo, ko kdo pribije, da ne razume hrvaško lmao

 

Jaz na raznih konferencah oziroma kje pač več pričam s Hrvati/Balkanci, pričam po varianti jaz v slovenščini, oni v hrvaščini. Toj to

[Aktivist Vanč]

Ne verjamem, da se je kdo v osnovni šoli naučil srbo hrvaški. Cirilico ja in jo še danes kar obvladam (branje, pisanje nisem uporabljal in sem pozabil). Škoditi nikoli ne more nobeno znanje. Jezik pa drugače samo z uporabo... Sorodniki, znanci, živim v obmejnem mestu... Tisto leto, ki so nas dirkali v šoli pa te res ne bi naučilo jezika, če ga drugače nikoli ne bi uporabljal rl. 

5. julij 2022 uredilo bitje tomazek

[DaCapo]

@Arey službeno smo se mi uradno vedno pogovarjali v angleščini. To je pač zahteval protokol na raznih sestankih. Ko pa smo bili HRV in SLO sami med sabo, pa vedno izključno hrvaško. Samo ena kolegica je bila, ki se je prav striktno želela učiti slovensko.

@tomazek: itak da 99% s praktično rabo. Večina stripov, ki smo jo brali kot mulci je bila srbohrvaških. Pa na morju smo bili vedno mešana družba mularije in si hitro pokapiral besede.
Hrvati so kasneje zadeve sicer malo zakomplicirali, ko se je "ukinila" srbohrvaščina. Apriori te kdo ni hotel razumeti, čeprav je bila razlika v eni ali dveh črkah.  Splošno gledano so ful hard nacionalisti. Čeprav so se pa po drugi strani tudi "prodali" in uvozili miljon nemških popačenk (purgerje mislim).  

5. julij 2022 uredilo bitje DaCapo

[Berbasecks]

Hernier reče pred 10 minutami:

Fora je, da Hrvate res praktično 95 % razumeš, če se potrudiš. Drgač ne da bi se rabil, itak, samo mi je glupo, ko kdo pribije, da ne razume hrvaško lmao

 

Jaz na raznih konferencah oziroma kje pač več pričam s Hrvati/Balkanci, pričam po varianti jaz v slovenščini, oni v hrvaščini. Toj to

 

men je ful zanimivo poslovno, ker valda vse dost uporabljam, vrjetno še več, kot angleščino

Hrvati, Srbi ni nobene panike. Sam uni na hard muslimanski Bosanci majo pa tolk enga svojega specifičnega besednjaka, da dveh šoferjev 3/4 ne razumem (ajd pretiravam) 

ampak mata očitno tud telefone bolj neke krš, ker se ju tud slabo sliši.

5. julij 2022 uredilo bitje Berbasecks

[bojler1]

DaCapo reče pred 2 urama:

Dadanes mi je načeloma tudi zanimivo, koliko mlajših sploh ne zna besedice hrvaško. Pa ajde, ne rečem za DaPubeca (16). Poznam kar veliko primerov 30+ , ki nimajo blage. 

Pizdo, jaz sem en od teh, ki mi je hrvaščina še zmeraj kar muka.  

Pa to mi je nekako ostalo z otroštva, ker na tv itak nismo imeli drugega kot slo, hrvaške ter nemške (avstrijske) programe in pojma nimam zakaj, sam  mi je bila hrvaščina totalno anti.

Tak da sem pač gledal risanke na avstrijskih, ter pozneje ko smo dobili satelitsko še nemških programih. 

Posledično se pač zraven angleščine u izi pogovarjam v nemščini.

 

Sem se pol itak pozneje naučil, da se znam osnovno stvari zmenit.  Se mi pa žena stalno reži, ko smo na hrvaškem, pa ji vedno rečem da se naj kar ona zmeni 

 

 

[AMF]

Jaz znam pa kr dost hrvašk

"Dinamo Zagreb" pa "loptico molim"

sj je dost

5. julij 2022 uredilo bitje AMF

[gojc]

Sej mladi hvati/srbi tud ne znajo nič in še manj razumejo slovensko. 

Pa ne gre tu za nek nacionalizem ampak preprosto se ne razumemo več. Seveda gre potem angleško brez težav.

 

Evo Hrvaška/Srbija mi je isto kot Poljska ali Slovaška. Nobene posebne navezanosti kakšna bratskost al neki 

 

 

 

[DaCapo]

Hrvaška/Srbija ni najboljši primer. YU vojna, remember?  

[Aktivist Vanč]

Oni nikoli niso vedeli slovenski. Mi smo se vedno prilagajali. Oni tudi slovenščine niso imeli v šoli. Niti potrebe ni blo, ker smo mi vedno komunicirali z njimi po njihovo

 

Jaz sem imel teto v Srbiji, ki se je tja iz Slovenije odselila ene 10 let pred mojim rojstvom. Moj bratranec ni vedel nič slovensko, ker sem se jaz hitro naučil in govoril srbsko (seveda z vmesnimi napakami). Šele mnogo kasneje se je kar spodobno naučil slovensko, ker je prišel sem delat. 

5. julij 2022 uredilo bitje tomazek

[DaCapo]

@tomazek: to se pa podpišem. Slovenci smo itak že od nekdaj nek hlapčevski narod.
Poglej recimo koliko je dandanes gastarbajterjev, ki se rajši prodajajo Avstrijcem in Nemcem, kot pa da bi si pri nas poiskali delo in posledično prispevali v lastno državo.

5. julij 2022 uredilo bitje DaCapo

[gojc]

Ja lej jaz sem že generacija, ki se je v šolah učila izključno angleščino/nemščino,  igrala angleške igre in gledala risanke/filme v angleščini. Razni stripi ala miki miška pa so tudi bili vsi v slovenščini. 

 

Skratka Hrvat mi je danes isto kot Poljak ali Rus. Razumem ga lih isto.  

 

[Kočevc]

DaCapo reče pred 8 minutami:

@tomazek: to se pa podpišem. Slovenci smo itak že od nekdaj nek hlapčevski narod.
Poglej recimo koliko je dandanes gastarbajterjev, ki se rajši prodajajo Avstrijcem in Nemcem, kot pa da bi si pri nas poiskali delo in posledično prispevali v lastno državo.

 

 

Zakaj bi si lomil hrbet za 500e, ce si ga lahko za 1000e

[Aktivist Vanč]

gojc reče pred 4 minutami:

Ja lej jaz sem že generacija, ki se je v šolah učila izključno angleščino/nemščino,  igrala angleške igre in gledala risanke/filme v angleščini. Razni stripi ala miki miška pa so tudi bili vsi v slovenščini. 

 

Skratka Hrvat mi je danes isto kot Poljak ali Rus. Razumem ga lih isto. 

 

Saj razumem to, govoril sem v pretekliku, za generacije rojene v začetku 80 najkasneje in tiste prej. Zato mi je danes kar logično, da ljudje več ne vejo toliko, če nimajo nekih bližnjih sorodnikov kje južno.

[DaCapo]

Kočevc reče pred 3 minutami:

Zakaj bi si lomil hrbet za 500e, ce si ga lahko za 1000e

Zaradi narodne zavesti?   

5. julij 2022 uredilo bitje DaCapo

[Kočevc]

Hahahahahahahhaha

[gojc]

Evo še ena.

 

Vici Mujo pa Haso. V izvornem jeziku seveda. Preprosto jih nisem zmožen razumet. Večinoma razumem/prepoznam samo kletvice 

Prevedeni v slovenščino so pa srednja žalost. Izgubljeno v prevodu al neki 

[Aktivist Vanč]

DaCapo reče pred 2 minutama:

Zaradi narodne zavesti?   

 

Tega žal danes (in že kar nekaj let) ob vsej globalizaciji sploh več ni. Tudi kolektivnega duha ne, prevladal je individualizem. Zato se ljudje prilagajajo. V prihodnje bo glede tega vse samo še huje.

[Kočevc]

Ne res, najlepse je iz meseca v mesec zivet, glavno da imas narodno zavest in si ponosen na zivotarjenje

[Aktivist Vanč]

gojc reče pred 1 minuto:

Prevedeni v slovenščino so pa srednja žalost. Izgubljeno v prevodu al neki 

 

Enako kot kaki stripi. Meni je best strip ever Alan Ford. V slovenskem jeziku pa mi je precej beden in mi ga skoraj ni blo za brati.