[uradno] Gostilna pri Konjzolcu

[Aktivist Vanč]

Torej maja... Bom verjetno posegel vsaj po prvi knjigi in se potem odločil.

 

Berbasecks reče pred 1 uro:

v kolikor rabiš, mam tud ebooke

 

V kerem jeziku imaš ebooke? Bi mi lahko poslal?

17. marec 2022 uredilo bitje tomazek

[Berbasecks]

srbščini

https://1drv.ms/u/s!Arb02G5LlERkk89yHAAxvjGPnVRfgg?e=lf75D1

[Kočevc]

Veščec 😂

[╭∩╮ Hernier]

Jaz sem drgač pisal nek članek za neko konferenco, kjer sem neki omenjal Witcherja. In sem klical na Mladinsko knjigo, kako bodo prevedli naslov, da pač že kr slovenskega uporabim, ker bo zbornik itak šele letos izšel. So mi odgovorili, da Veščec, pa mi je bilo že takrat dokaj čudno, čeprav zdaj neki objektivno ne vem, kaj se da narest iz Witcherja, ker pač nisem prevodoslovec, sam ja  

[Kočevc]

Veščec in Vešča 😂

[ke_kit]

Hernier reče pred 12 minutami:

Jaz sem drgač pisal nek članek za neko konferenco, kjer sem neki omenjal Witcherja. In sem klical na Mladinsko knjigo, kako bodo prevedli naslov, da pač že kr slovenskega uporabim, ker bo zbornik itak šele letos izšel. So mi odgovorili, da Veščec, pa mi je bilo že takrat dokaj čudno, čeprav zdaj neki objektivno ne vem, kaj se da narest iz Witcherja, ker pač nisem prevodoslovec, sam ja  

Witch = Čarovnica

Witcher = Čarovnik? 

[Kočevc]

Bojni vrač

[Weraziel]

vračnik

[DaCapo]

A ni bila pred leti že ena debata o čarovnikih in veščih?

 

wizard... vešč, čarovnik ..

witch ... vešča, čarovnica ... 

 

 

Od kod jim zdaj še veščec ? Če že, potem je boljše, da je Vešč (čeprav mi ni najbolj všeč).

Ampak v kontekstu samega Witcherja (knjige in lika v njej) pa sploh nisem čisto prepričan  

 

17. marec 2022 uredilo bitje DaCapo

[Aktivist Vanč]

Čarovnik mi nekako ne paše (veščec tudi ne). Pod pojmom čarovnik si predstavljam nekaj drugega... Witcher to definitivno ni. Ne potegne zajca iz klobuka in asa iz rokava Niti ne dela ne vem kaki čarovnij. Čarovnik je coprnik. To ni nekak glih no. 

 

Ne bom pa dosti pametoval, ker sa nimam sploh nobenega boljšega predloga, ki bi mi sedel. 

17. marec 2022 uredilo bitje tomazek

[DaCapo]

Se strinjam s @tomazek. Čarovnik itak odpade (to je lahko edino Sorcerer, dočim Mag je itak mag. ).  Ampak potem, silom prilike,  naj bo vsaj VEŠČ in NE VEŠČEC, lol. Čeprav vešč je itak že zaseden (Wizard). 

Ali pa kaj čisto tretjega, kar je bolj povezano s samim likom oz. njegovim "poklicem". Bolj kot razmišljam, težje postaja  

17. marec 2022 uredilo bitje DaCapo

[╭∩╮ Stipe2]

Weraziel reče pred 19 minutami:

vračnik

 

Vračer?

 

[DaCapo]

Čisto "na slepo", razmišljam pač na glas: Izganjalec (no ja.. ).

Sicer pa... karkoli se že pogovarjamo, založba je itak že sklenila svoje.

17. marec 2022 uredilo bitje DaCapo

[Aktivist Vanč]

DaCapo reče pred 9 minutami:

Sicer pa... karkoli se že pogovarjamo, založba je itak že sklenila svoje.

 

Lahko bi popravili, če jim damo dober predlog. Samo platnice bi menjali in v začetku knjige pripisali "predlagano super ime" v nadaljevanju veščec, da ne rabijo vsega menjati. 

[Weraziel]

Lah bi blo tud Vičer pa bi blo čist v redu al pa Viedžmin

[DaCapo]

Kako je že bil prevod za Bladerunnerja ? Iztrebljevalec, če se ne motim? (nikoli si nisem dobro zapomnil in tudi ne uporabljal, ampak v kontekstu je šlo zelo OK skozi. 

Tako da... Witcher bi lahko bil tudi nekaj svojstvenega, ker knjige ipak imajo nek svoj "svet". Zakaj bi uporabili obstoječe čarovnike, vrače, vračerje, vešče in veščce (brrr) itd.  Ker dejansko in natančno gledano, Geralt ni nič od tega, kar sem naštel v prevodih.  Konec koncev se mi izganjalec še najbolj dopade, lol. 

 

17. marec 2022 uredilo bitje DaCapo

[Weraziel]

Vreščič

[Bessie]

Weraziel reče pred 12 minutami:

Lah bi blo tud Vičer pa bi blo čist v redu al pa Viedžmin

 

Vičer... glede na to, da je delu Ljubljane ime Vič, bi komot šlo. Edino ne vem od kod ime Vič-victor-victoria... zmaga!?

[Weraziel]

Fužiner bi tud šlo dobr skos

[DaCapo]

Izganjalca bi jaz kar bral. Dočim Veščca pa zelo nerad. 

 

Malce offtopic:

Pred leti smo v službi v marketingu iskali prevod za nemško besedo SELBERMACHER  za eno večjo kampanjo. Reklamna agencija nam je predlagala tri imena oz. prevode: Solomaher, Domači mojster in Naredisam (skupaj napisano). Te predloge sem uspel nekako zatrteti že v kali. Najlubjša trgovina domačih mojstrov? Preveč standardno. Najljubša trgovina solomaherjev? Premalo slovensko (to so sicer potem uporabili na hrvaškem). Najljubša trgovina naredisamov? Docela butasto.
Jaz sem  po hitrem premisleku, ob kavici, spontano predlagal Mojstrovalec in to so sprejeli skoraj takoj. Najljubša trgovina mojstrovalcev. To je potem ostalo v uporabi kar precej let. Za nagrado pa sem dobil 1000 € (verjetno najhitreje zaslužen denar v mojem življenju).  Dobri stari časi.

 

17. marec 2022 uredilo bitje DaCapo

[Kočevc]

DaCapo reče pred 2 urama:

Se strinjam s @tomazek. Čarovnik itak odpade (to je lahko edino Sorcerer, dočim Mag je itak mag. ).  Ampak potem, silom prilike,  naj bo vsaj VEŠČ in NE VEŠČEC, lol. Čeprav vešč je itak že zaseden (Wizard). 

Ali pa kaj čisto tretjega, kar je bolj povezano s samim likom oz. njegovim "poklicem". Bolj kot razmišljam, težje postaja  

 

 

Mag je imo čarodej

[Gapi182]

tomazek reče pred 2 urama:

Čarovnik mi nekako ne paše (veščec tudi ne). Pod pojmom čarovnik si predstavljam nekaj drugega... Witcher to definitivno ni. Ne potegne zajca iz klobuka in asa iz rokava Niti ne dela ne vem kaki čarovnij. Čarovnik je coprnik. To ni nekak glih no. 

 

Ne bom pa dosti pametoval, ker sa nimam sploh nobenega boljšega predloga, ki bi mi sedel. 

Ne vem če imamo v slovenščini primeren izraz za to. Mi imamo čarodej/čarovnik kar pomeni isto in sicer magician/illusionist. Sorcerer/wizard je pa nekdo, ki ima dejansko nek power/magic/mana. Na žalost je po slovensko Gandalf navadni David Copperfield.

[Bessie]

Vičar=vitez+čarovnik 

[Aktivist Vanč]

Viničar - vitez, čarovnik in ljubiteljski kletar.

[Bessie]

Ta beseda že ima pomen...

Navedek

víničar -ja m (ȋ)
1. do 1945 kdor za stanovanje v hiši pri vinogradu in za plačilo v pridelku, denarju obdeluje tuj vinograd: haloški viničarji; siromaštvo viničarjev; vinogradniki in viničarji
2. zastar. vinogradnik: bogat, ugleden viničar

 

[Aktivist Vanč]

Ja, saj vem. Glih zato, da ni čist brezpomenska

 

Kako pa se prevede Tarnished? Da čim prej pošljemo predloge za takrat, ko bojo knjigo pisali in serijo snemali po Elden Ring  

 

Madežnik?

17. marec 2022 uredilo bitje tomazek

[Weraziel]

Madežen

[darksaga]

@Berbasecks Hvala za knjige.

Mogoče bo prav prišli za obnovo jezika, ker sem zdaj že zelo zrjavel v njem.

 

p.s. Epub-i bi bli boljši

[Aktivist Vanč]

Naš Veščec

 

[Bessie]

Bolj Všečec...