The Witcher (Veščec) - SLO prevod

[╭∩╮ Hernier]

Tudi zaradi serije je bil butthurt, no worries 

[Enrico Pallazo]

DaCapo reče Dne, 8. 4. 2022 at 16:41:

Edino, kar jaz res ne bi storil je, da bi na naslovnico lepil tisti krogec z napisom "Netflix serija".

je rahlo odbijajoče ja, ker b inajraj povedal prodajalki da ne plačujen netflixa ampak piratiziram, tako kot vse  e-knjige

[Wallux]

Ja, samo igre so za razliko od serije ful dobre.

 

Sem tist teaser knjige mal prečekiru pa sem si reku bom kako stran prebral da dobim filing, samo po sem kr do konca prebral.

 

Kupim definitivno, ko pride.

[Jake the Mess]

Mislim da jo lahko že prednaročiš, za nekih 24 €. 

[LordFebo]

Fuksija reče Dne, 11. 4. 2022 at 13:42:

v Jokerju so včasih pisali čarovnikar, kar je tud v tej zgodbi

 

meni je veščec bolj všeč

V Jokerju je bil tudi veščec (opis trojke), kar je prevajalec bržda povzel. 

[Žvrkljotron]

Se kaj ve če bo e-book?

[Žvrkljotron]

V glavnem, Zadnja Želja je zbirka kratkih povesti katere je Sapkowski pisal za revijo Fantasztyka. Ko je odločil, da bo napisal sago, oziroma serijo romanov, je samostojne kratke pripovedi povezal v celoto z vmesnimi poglavji "Glas razuma" ki so bila seveda napisana kasneje. Tako, da s knjigo dobimo uvod v veščecev svet. Sledi druga zbirka kratkih povesti Meč usode, potem pa pet, oziroma šest,  če štejemo Sezono neviht, "proper" romanov

 

[Žvrkljotron]

EDIT

Zgodba, ki jo najdemo v teaserju - Veščec - je prva katero je Sapkowski napisal v življenju. Bil je star preko 40 let in je pred tem za državno firmo po svetu prodajal usnje in kožuhe. Na potovanjih je kupoval fantasy literaturo za kratkočasenje, Tolkiena je spoznal preko prve žene, intelektualke. Vešca je napisal za nagradno tekmovanje, ki ga je priredila revija Fantasztyka na željo svojega sina, ki je očitno očeta poznal kod dobrega pripovedovalca. Zmagal je drugo mesto, prvega se nihče več ne spominja. In bil je edini, ki je pisal v fantasy žanru, vsi ostali so prispevali znanstveno fantastiko, Stanisalw Lem pa to...

17. april 2022 uredilo bitje Žvrkljotron

[Wallux]

Samo nič pa ne povejo, da si je Sapkowski kar veliko sposodil od Moorcock-ovega Elrica. 

[Flegma]

Ah, tako Moorcock kot Sapkowski sta stara zagrenjena prdca. Oba sta prav definicija za grumpy old men. Prvi zato, ker je butthurt, ker je danes praktično pozabljen, pa je attention whoral s tistimi traparijami, kako je The Witcher plagiat, drugi pa je itak butthurt, ker je bila igra tako uspešna, še posebej, ker ima tako zaničljiv in odklonilen odnos do videoiger in tistih, ki jim je The Witcher dogajal tudi v tej obliki.

[Žvrkljotron]

Wallux reče pred 9 minutami:

Samo nič pa ne povejo, da si je Sapkowski kar veliko sposodil od Moorcock-ovega Elrica. 

kaj češ, Moorocock je bil eden od pionirjev sodobnega fantasya v sedemdesetih, ki je navdahnjen z Tolkienom ta literarni stil preoblikoval v komercialni žanr. Drugače pa ne bi rekel, da si je Sapkowski veliko sposodil. Sem tudi bral, da so svoj čas Moorcocka opozorili na morebitno kršenje copyrighta s strani Sapkowskega pa si je šel pregledat zadevo. Našel je le majhen poklon Elricu in sicer njegove bele lase. Si pa je Sapkowski zagotovo od Moorcocka sposodil koncept Konjukcije sfer. Čeprav je ima pri Vešcu drugačen pomen je jasno, da je navdih dobil od Moorcockove Konjukcije milijona sfer.

[Enrico Pallazo]

gerozaver reče Dne, 15. 4. 2022 at 20:28:

A ne gre dol ta netflix nalepka?

dobil danes, sploh ni nalepka, direkt zažgan v platnico : (

 

kdo ve kdaj pade drug prevod?

13. maj 2022 uredilo bitje Sovica

[gerozaver]

Jup, danes je prišla knjiga po pošti.

Škoda res za platnico, upam da bo pripomogla k kakšnem prodanem izvodu več 

 

 

[DaCapo]

Eh, jebala vas platnica... To lahko kakšno nalepko prek vržeš, če je res preveč moteče. Mene bolj zanima vsebina! Mnenja glede prevoda? 

[JediEagle]

Mene pa kar malo odvraca od nakupa, ce je zapecena gor 

 

 

[LakomLačen]

Jaz sem jim pisal  že takoj ob objavi novice,  ali bo nalepka, ali natisnjeno na platnici in da bo mnoge to odvrnilo od nakupa. Odgovorili so samo, da bo natisnjeno. Tako, da osebno tega seveda ne bom kupil za zbirko. Za prebrat si jo pa lahko vsaj sposodi v knjižnici.

[gerozaver]

Uganite, kdo je Zlatič?

[Jake the Mess]

[Žvrkljotron]

Kdo, ki je bral, kako se imenuje  Roach v slo prevodu? V poljščini Plotka, v hrvaščini Zlatoperka, v srbščini Ukljeva, kako pa po naše? Aja, v italijanščini Rutilia, ker je to ime ribe, ki se po latinsko imenuje Rutilus rutilus. Je po naše Rdečeoka ali Črnovka?

3. junij 2022 uredilo bitje Žvrkljotron

[Flegma]

@Žvrkljotron Roach je Rdečeoka.

[KrVoLoK]

Meni je hčera pred časom podarila Witcher nalepke. Sila uporabna zadeva za limanje čez Netflixov "žig". 😁

 

[Enrico Pallazo]

Dlje beres bl razumes zakaj kakem folku serija ni osec

5. julij 2022 uredilo bitje Sovica

[DaCapo]

Jaz še vedno zgolj čakam, da bo na voljo kot e-knjiga za izposojo na Biblosu. Ne bom je kupil, dokler ne bom najprej prebral. 

[Fuksija]

Sovica reče pred 12 urami:

Dlje beres bl razumes zakaj kakem folku serija ni osec

enim je ful težko it v serijo kot samo lahko zabavo, ja

ker za neki resno jemat je res ni

[Enrico Pallazo]

Pomoje jim je bl obcutek v smislu da je skoda ce kako res dobro malenkost ki pricakujes nepotrebno spreminijo, se mi zdi da bi v parih primerih serija bl zazgala v smislu zacetnega GOTa (ljudje so casi, zdaj si zdaj te ni) , ko nic ni bilo sveto. Po drugi strani pa saj malce preseneti ce si ze prebral. Men je drgac kr ok k med branjem se mal povezujes z serijo in igrami. 

 

DaCapo reče pred 21 urami:

Jaz še vedno zgolj čakam, da bo na voljo kot e-knjiga za izposojo na Biblosu. Ne bom je kupil, dokler ne bom najprej prebral. 

Reci dapubecu da kupi, reci mu da ze na prvi strani fase joske po obrazu

6. julij 2022 uredilo bitje Sovica

[Žvrkljotron]

Navedek

Tukaj sta lestvici najbolj prodajanih knjig v juniju, oblikovani ločeno za knjige za odrasle in knjige za otroke ter mladino v knjigarnah Mladinske knjige in v spletni knjigarni emka.si, ki ju pripravljajo za razdobje preteklih 30 dni.

Knjige za odrasle

1. Ob nastanku sveta, Drago Jančar, Beletrina

2. Fižolozofija, Irena Štaudohar, Mladinska knjiga

3. Srečo, prosim, Aljoša Bagola, Mladinska knjiga

4. Zadnja želja, Andrzej Sapkowski, Mladinska knjiga

5. Tujec, Stephen King, Hiša Knjig, Založba Kmš

6. Kraljestvo, Jo Nesbo, Mladinska knjiga

7. Kaj hoče ženska?, Irena Štaudohar, Umco

8. Življenje je tvoje, Louise L. Hay, Založba Iskanja

9. Skupaj, Jamie Oliver, Mladinska knjiga

10. Kako izgoreti, Aljoša Bagola, Mladinska knjiga

faking Bagoola, prodajalcem megle očitno ne gre slabo, džizs...

7. julij 2022 uredilo bitje Žvrkljotron

[Daelenor]

Včeraj sem jo kupil v fizični trgovini in nimam Netflix vžiga gor , tako, da so mogoče odstranili na novo natisnjenih izvodih

[atomic]

Jest sm enkrat googlal, ker sem videl, kolk majo angleži izrazov za čarovnike, kar mi je cool.

Mage, Wizard, Warlock, sorcerer, magician... in je bil za warlock prevod coprnik

 

Coprnik mi recimo ne bi bila tolk slaba beseda. Čeprav tudi veščec ni slaba.

[dilar]

Hernier reče Dne, 16. 4. 2022 at 15:50:

Tudi zaradi serije je bil butthurt, no worries 

 

Sej jst bi bil tud, če bi po moji knjigi posnel novodobno Herkul serijo. 

 

[Jurus]

Hercules je bil prav super za svoje čase