[uradno] Gostilna pri Konjzolcu

[DaCapo]

to res umiraš zraven :))))))))) 
Mislim, a ni legendarna ta njegova transformacija v indijca?  

Kot inšpektor Clouseau pa je itak dosegel kultni status. Ti novi Pink Panther filmi, čeprav z (nekoč) odličnim Steve Martinom, nimajo za burek. 

12. marec 2024 uredilo bitje DaCapo

[uros678]

DaCapo reče pred 34 minutami:

Ti novi Pink Panther filmi, čeprav z (nekoč) odličnim Steve Martinom, nimajo za burek. 

 

To ti dam cisto prav. Edino ena scena v tem tanovem mi je bla nadjaka...dobesedno umiral sem od smeha ko sem prvic vido

 

 

 

Ne vem zakaj, to mi je blo tak smesno, no se mi vedno je...

[Dejch]

Pa happy days je bil tud men svetski. The fonz

[Aktivist Vanč]

[bojler1]

Aktivist Vanč reče pred 13 minutami:

Če še dodajo ričke na menu, je to top gostilna, glede kulinarike v slo 

[ke_kit]

Danes na movie night sem imel preblisk.

 

Jajčnica Frgelovo je v bistvu slovenski Smack My Bitch Up. :,D

 

[Paljo]

sej ni uazn

[Fuksija]

Galko reče Dne, 12. 3. 2024 at 0:23:

Ko smo že retro scumi

 

Veste kaj se je tud MEGA dobro postaralo in ni izgubilo niti 1% ostrine, satire, družbene kritike in predvsem humorja? In ga še vedno poka ko svinja?

 

Alan Ford

 

 

maš prav čeprav fak da zgodbe so pa dost kr neki k jih enkrat pogledaš kot odrasel

najboljši del pripovedovanja je zgodovina ala broj jedan

[Bessie]

[Vse_je_najslabse]

Kir mindfuck mi je bil, ko sem izvedel da je originalno italijanska zadeva. Je pa hiperprevod, torej prevod je boljši od izvirnika.

[DaCapo]

Moj najljubši citat iz AF imam celo na majci  :

[Aktivist Vanč]

Meni je vse vezano na njih carsko. Milijoni ultra dobrih rekov/izrekov/pregovorov.

[Buzzkill]

Jeremija in Šef sta moja spirit animals. 

[DaCapo]

SLO prevod vs. original prevod by Nenad Brixy:

  

Je sploh potrebno komentirat?

13. marec 2024 uredilo bitje DaCapo

[Buzzkill]

Uffff, the fuck.

Verzije Slobodne Dalmacije so funny as fuck, ni primerjave.

[Galko]

DaCapo reče pred 7 minutami:

SLO prevod vs. "original":

  

Je sploh potrebno komentirat?

 

ma ja si dal slab primer. SLO prevod je bil tudi ful smešen - vem, da velja hrvaški za klasiko, ampak je tud SLO cool

[Aktivist Vanč]

Ne vem, če sem 5% bral v SLO!

[DaCapo]

@Galko: kako slab primer? Dal sem enega najbolj smešnih in kultnih AF citatov. Če so v SLO zajebali tega, potem ni šanse da je kateri koli drug cool. 

[Buzzkill]

Galko reče pred 5 minutami:

 

ma ja si dal slab primer. SLO prevod je bil tudi ful smešen - vem, da velja hrvaški za klasiko, ampak je tud SLO cool

Po mojem so meni hrvaški boljši, ker sem jih prve bral. Ko so enkrat prišli v slovenščino, se je bralo tko, kot če bi gledal Die Hard sinhroniziran v nemščino. No work.

[Kruz]

in kaj je original tekst? ker to sta 2 zelo različna stavka haha

[Kastor]

To je tko kot risanke ala modri dirkač ipd, v hrvaščini vse ultra smešno, naši prevodi pa lame as fuck  

[Kočevc]

DaCapo reče pred 3 minutami:

@Galko: kako slab primer? Dal sem enega najbolj smešnih in kultnih AF citatov. Če so v SLO zajebali tega, potem ni šanse da je kateri koli drug cool. 

wat a to je eden izmed najbolj smesnih citatov?

[Buzzkill]

Kruz reče Pravkar:

in kaj je original tekst? ker to sta 2 zelo različna stavka haha

Vem kaj misliš, ampak po mojem je to bolj odvisno od tega kako je v kerem prevodu predstavljen lik. V verziji Slobodne Dalmacije je Bob Rock ciničen zagrenjenc in ta odgovor glede Kolumba je totalno in tune z njegovim karakterjem. 
V slovenskem prevodu je sicer tudi malo sarkastičen, ni pa to cinični hejter, ki ga vsi poznamo.

[Galko]

@Buzzkill itak, to kar si vajen ti je pol golden standard   Jaz sem bil pa glih kontra, kot otrok sem najprej bral SLO prevod od Gradišnika in mi je bil za umret smešen, hrvaško sem znal pa premalo, da bi dojel vse reference in nianse v jeziku.

 

 

DaCapo reče pred 4 minutami:

@Galko: kako slab primer? Dal sem enega najbolj smešnih in kultnih AF citatov. Če so v SLO zajebali tega, potem ni šanse da je kateri koli drug cool. 

 

na kej tako neumnega sploh nimam komentarja

 

 

  

Buzzkill reče Pravkar:

Vem kaj misliš, ampak po mojem je to bolj odvisno od tega kako je v kerem prevodu predstavljen lik. V verziji Slobodne Dalmacije je Bob Rock ciničen zagrenjenc in ta odgovor glede Kolumba je totalno in tune z njegovim karakterjem. 
V slovenskem prevodu je sicer tudi malo sarkastičen, ni pa to cinični hejter, ki ga vsi poznamo.

 

Ja veš da, tudi v SLO prevodu je Bob največji salty hejter na svetu

13. marec 2024 uredilo bitje Galko

[Buzzkill]

Kastor reče Pravkar:

To je tko kot risanke ala modri dirkač ipd, v hrvaščini vse ultra smešno, naši prevodi pa lame as fuck  

Eustahije Brzič, najbrža zmija na ovome svijetu! GOAT!

[Kruz]

a ste vedeli, da je obstajal špil dragonball online med 2010-2013 (za korejce, kitajce in japance), ki so ga spet revivali in je na voljo vsem? wat

[Hernire]

Kruz reče pred 1 minuto:

a ste vedeli, da je obstajal špil dragonball online med 2010-2013 (za korejce, kitajce in japance), ki so ga spet revivali in je na voljo vsem? wat

Za revival nisem vedel, oriđiđi pa sem poznal, je bila tema na starem forumu v uni izbi o MMO-jih, ko je bil "Stan" moderator (al nek tak ful dober, ampak strog šerif, ki je vse pobrisal, če si šel pol procenta offtopic )

 

 

[Fuksija]

Galko reče pred 1 uro:

 

ma ja si dal slab primer. SLO prevod je bil tudi ful smešen - vem, da velja hrvaški za klasiko, ampak je tud SLO cool

dober je bil

sem in tja kšn na hard Gradišnikovsko zlomljen stavek ampak velik dobrih rešitev

sam pač sem in tja je slovenščina štorast jezik in je temu težko pomagat (realno ne dvomim da je s hrvaščino isto sam ne znam je dost dobr da bi tolk opazila :P)

v lajfu recimo ne more bit Številka Ena če je pa lahko Broj Jedan

[DaCapo]

@Fuksija :  Čaki malo, a Alan Forda je tudi Gradišnik prevajal?

 

Moj primer zgoraj je namreč iz Graffitove izdaje (Alan Ford 3, prevod Aljoša Mislej, 2022). ALAN FORD Knjiga 3 | Knjigarna

13. marec 2024 uredilo bitje DaCapo

[BigBoss82]

Lih zadnjic mi je poall kolega eno..

 

 

sem mu odpisal: "ja boljse obe sise kot samo ena"